Avrete sentito parlare dell'effetto placebo.
Ma siete a conoscenza...
dell'effetto nocebo?
Durante il quale il corpo umano avverte una risposta fisica negativa
a un malessere suggerito.
Questa ti farà vomitare.
ACQUA ZUCCHERATA
Questa ti farà vomitare.
La tua mente ha il potere di creare una propria realtà fisica.
Questa ti farà vomitare.
Perché sbadigliamo quando vediamo gli altri sbadigliare?
Nel corso della storia si possono contare diversi episodi del genere.
La Piaga del Ballo del 1518.
L'epidemia di risate di Tanganyika.
Il miracolo del latte indù.
Alcuni credono sia una naturale risposta allo stress.
- È nostra figlia! - È mia figlia!
- Non l'hai fatta da sola! - Non mi interessa quello che dici!
Sono stufa!
Gli psicologi lo chiamano il disturbo della conversione.
Secondo il quale il corpo converte uno stress mentale...
in una serie di sintomi fisici.
In questo caso, un tic, uno spasmo.
E, come ogni disturbo...
può diventare contagioso.
Questo tipo di comportamenti collettivi non sono limitati al genere umano.
Sappiamo che in certe comunità...
e sotto certe specifiche circostanze...
un sintomo fisico involontario sviluppato da una sola persona...
può diventare virale.
E diffondersi da persona.
Cos'è successo?
A persona.
Non so cosa fare.
Steph, stai tranquilla. Ti passerà.
A persona.
- Come... come stai? - Fino a coinvolgere l'intera comunità.
Ma non vede altri segni di...
Quindi, la mia domanda è questa...
se la sola idea di malattia può portare ad ammalarsi...
cos'altro nella nostra realtà...
è realmente un disturbo?
Subsfactory & The Maze Team sono orgogliosi di presentare:
Legion 2x03 - Chapter 11 -
Traduzione: Dia, Jules, Elanor, _fandoms_life_, Foolstreet
Revisione: Jules www.subsfactory.it
PARTE CONTAGIO CINQUE
Ricordate: la perdita di significato non è normale.
- Sei pronta? - Dobbiamo proprio?
Sì.
Allarme nuovo sintomo.
Irritabilità.
Questo si chiama shaomai.
È un tradizionale raviolo cinese.
Esiste una versione giapponese a base di gamberetti, ma io preferisco questi.
Puzza di pesce.
Perché c'è carne di granchio.
Vedi, quello che devi... Kerry, quello che devi fare è...
immergerlo nella salsa...
e dare un morso, tutto qui.
Vedi, non capisco a che serva.
- Kerry. - Ho tutti i nutrimenti che mi servono
- quando siamo insieme. - Lo so, lo so.
- Quindi... - Ma abbiamo deciso...
dopo l'anno scorso, di non dare nulla per scontato.
Devi diventare indipendente.
- Nella vita non si combatte e basta... - Ok, ok.
Uno alla volta.
- Tieni, tieni. - Non riesco...
Aspetta, no...
Ricordate: evitate frasi a doppio senso.
- Beh, a quanto pare quella ti piace. - Sì.
- Si chiama cream soda. - Un'altra.
- Va tutto bene lì dentro? - È disgustoso.
No, è...
è perfettamente naturale. Il cibo entra e poi deve anche uscire.
Dal mio sedere.
Già.
- Vuoi che venga a darti una mano? - No, no, sono...
ce la faccio.
- Non dimenticarti di pulire il... - Sì.
La disinfezione inizierà alle 06:30.
È strano?
Essere un gatto?
Ci sono certi...
impulsi...
che devo trattenere.
Che aspetto ha?
Il monaco?
È...
pallido.
Molto pallido.
Sinceramente era buio nel club. Non sono riuscito ad avvicinarmi.
Quando mi hai visto, nel futuro...
che aspetto avevo?
Che intendi?
Avevo lo stesso aspetto?
Non...
proprio.
Sono più carina adesso, o allora?
Sento che è una domanda trabocchetto.
Aspetta.
Sta succedendo qualcosa.
Spostatevi.
Spostatevi!
Non so cosa ci sia all'interno.
E sei sicuro che è all'interno del vetro.
Sì.
Forse l'epidemia sta diminuendo.
Merda.
S
Stai bene?
Conta confermata. Manca un civile.
E' una stanza a tenuta stagna. Non è possibile...
Proteggere l'edificio.
Perché non puoi trovarlo tu stesso, con la mente?
Ci ho provato. O non è qui...
Fukyama ha detto che questi monaci riescono a controllare i loro pensieri.
Non è meglio se lo troviamo noi per primi, e se scopriamo qualcosa lo diciamo a Farouk?
Sì, probabilmente. Ma mi deve delle risposte.
Ehi.
Che ti è successo prima?
Non ne sono sicuro, ma...
ho avuto una visione, di te...
nel futuro.
- Cosa stavo... - Mi stavi scrivendo un messaggio.
Cosa diceva?
"S".
Resta qui. Tieni d'occhio la caccia all'uomo.
Sta' attento.
Anche tu.
Vasca 2.
Funziona?
Nulla funziona.
Allora perché...
Devo pur tentare, no?
Sono Lenny.
La regina delle fughe mirabolanti.
Disse ogni ragazza che mi sono scopata.
Ehi, a proposito...
hai delle pillole? Eh?
Del fumo?
Colla?
Lui dov'è?
Ehi, perché non parliamo mai?
Andiamo.
Sono io.
Ehi, ti vedo bene.
Come sta...
come sta la tua ragazza?
Sydney, giusto?
Syd?
O la...
la vecchia strega e il ragazzo di colore. Come...
se la...
Lui sembra molto in forma.
Farouk?
Amico...
devi aiutarmi.
Sto morendo qui.
Sono...
un animale da compagnia.
O una pianta da appartamento.
Mi sono strappata tutti i capelli...
prima.
Ieri.
Ma...
ma sono ricresciuti tutti.
Magari era un sogno, allora.
Puoi...
parlargli?
Sì?
El Rey?
Il Re?
Fammi...
solo uscire da qui.
Farouk?
Ti prego.
Metti fine alle mie sofferenze.
Ti prego.
L'hai trovato.
Il nostro monaco.
Assieme agli ammalati.
C'era un'impronta sul vetro.
Gira libero dentro la Divisione Tre, ma io...
non posso... la sua mente.
I Monaci...
dell'ordine dei Mi-Go.
Impenetrabili.
A meno che...
tu conosca il segreto.
Quando lo troverò...
e ti dirà dove si trova il tuo corpo...
cosa avrai intenzione di farci?
Viverci, mio caro.
Nel sud della Francia.
Donne.
Denaro.
Potere.
Tutto qui?
Nessuna cazzata tipo super-malvagio-distrugge-il-mondo?
Questa parola...
"malvagio"...
sai da dove deriva?
C'est français.
Originariamente, significa:
"colui che ha un cattivo destino."
Un disgraziato.
Ti sembro un disgraziato?
- Sai cosa intendo. - No. È una cosa importante.
La lingua.
Il significato delle parole.
Mi hai dato del disgraziato.
A me, il re.
Il re dei re.
Sua maestà, il saggio...
Per decenni ho governato il mio Paese.
Sono un buon re. Forte, ma giusto.
Il mio popolo...
prospera.
E poi tuo padre...
un uomo bianco...
che è uno, come hai detto...
importante?
Arriva lui.
Parla la nostra lingua?
Conosce i nostri costumi?
E cosa decide di fare?
Che il mio popolo avrebbe potuto avere di meglio.
Che lui ne sapeva di più.
Chi è lui...
per prendere tali decisioni?
Ti sei nutrito di me da quando ero neonato.
E dovrei provare pena per te, o cosa?
È così terribile provare dispiacere per il tuo nemico?
Cos'è, se non un...
fratello con un altro nome?
Noi non siamo fratelli.
Sei ancora giovane.
Pensi che la giustizia sia un barattolo di vetro.
Da riempire con il tuo dolore...
col tuo odio.
Non pensi che abbia un barattolo anch'io?
Sono un rifugiato.
Conosci il significato di questa parola?
Rifugiato.
Cacciato dalla mia casa, in esilio.
- Prigioniero nel corpo di un altro uomo. - Nessuno ti ha infilato nella mia testa.
O in quella di Oliver. Hai fatto una scelta.
Certamente.
Se la scelta è fra...
la morte o la vita...
io scelgo la vita.
Senti, ti chiamo quando porterò il monaco al sicuro.
Lui ci porta al tuo corpo...
e poi tu te ne andrai.
Per sempre.
Nessuno sentirà più il tuo nome.
Interessante, non pensi?
Fai tutto questo per una donna che ami,
che vive in un futuro che verrà distrutto se mi aiuterai.
- Cosa intendi? - La linea temporale.
Vive in un futuro che stai cercando di cambiare.
E quando lo farai...
lei smetterà di esistere.
Quindi, in verità la stai...
aiutando a suicidarsi.
E fa' attenzione col monaco.
È davvero ansteckend.
Contagioso.
Capisci, questa...
follia.
Pensano che sia io a infettare la gente.
Ma è lui. È tossico.
È come Mary la Tifoide.
Ma dove va lui...
vado anche io.
Quindi i tuoi amici credono...
che Mary sia io.
Non sono tanto intelligenti, i tuoi amici.
Io devo...
Cary?
C'è nessuno?
Ragazzi?
- Scusa. Scusa. Mi spiace. - Cavolo, sono io.
Merda! Cos'è quello?
- È solo... - Sa di limone.
Un detergente per la casa.
- Dove sono tutti? - Non lo so.
Sono scattati gli allarmi.
Ho sentito sparare. E Kerry è andata.
Ma non sono fisicamente coraggioso. Quindi...
Ok, aspetta, aspetta.
Syd?
Melanie?
Clark?
Non rispondono. Dobbiamo trovarli.
- L'ho visto. - Cosa?
Il monaco.
C'erano...
dei bambini, dei soldati che lo seguivano.
- Pensavo fossero immuni. - Alla malattia.
Ma mugugnava una melodia davvero...
orecchiabile.
Sta' attento alla mucca.
Mucca?
Syd?
David.
Merda.
C'è ancora, vero?
La sua mente è da qualche parte?
Certo. L'attività cerebrale resta invariata.
La sua mente è attiva, solo non sappiamo cosa stia facendo.
Sono in un labirinto.
Ovvero?
Non lo so.
Scopriamolo.
Allora...
- questa è... - Siamo nella sua mente.
È carina.
David.
- Salve. - Ciao, bello.
Siamo David e Cary.
Ti...
Salve.
Sono David. Siamo...
Il monaco ti ha infettato.
Siamo qui per...
suppongo...
salvarti.
Salve.
Cos'ha che non va?
Non saprei.
Finiscono tutti qui...
una volta infettati?
Una sorta di piano astrale floreale.
Percepisci qualcun altro qui?
No.
Allora...
è il suo labirinto.
Azzardando...
direi che la malattia rinchiude le persone nelle loro menti.
Nelle loro realtà.
Questo è il labirinto di Ptonomy.
Ok. Ma...
giardinaggio?
Non è giardinaggio.
Non si ricorda di noi.
Vedi?
Dimentica cosa fa dopo ogni rosa, cesoie e cesto glielo ricordano.
Quindi cosa vuoi dire?
È una fantasia.
Oppure...
sarebbe meglio dire un desiderio...
fondamentale. Il nostro amico qui...
è una macchina dei ricordi. Ricorda ogni istante di ogni giorno.
Se fosse la tua...
condizione...
cosa desidereresti?
Di dimenticare.
Voglio dire...
è davvero magnifico.
Vivere l'attimo. Né passato, né futuro.
Ma non è reale.
È reale per lui, in questo momento.
Dici che dovremmo lasciarlo qui?
- Sto solo facendo un'osservazione. - E se fosse Kerry?
Hai ragione, sveglialo.
Come?
Non lo so, sei tu il sensitivo.
Salve.
Cos'è successo?
Non ti ricordi?
No.
- Il monaco si è liberato. - Già.
Sono tutti infetti.
Prendo la mia pistola?
No.
Il monaco ha i ragazzini, che sono armati, ma sono...
- ragazzini. - Pensavo fossero immuni.
- Tipo Pifferaio Magico, lunga storia. - Esatto.
Mucca.
- Dovremmo... - No.
Devo trovare Syd.
Dividiamoci.
- Rimaniamo insieme. - Assolutamente.
B
- Stai... - Sto bene, andiamo.
No.
No, non è sicuro qui fuori.
Portiamola al tuo laboratorio.
Sì.
Come?
Ecco qui.
- Siamo... - Aspetta un attimo.
Questo è...
Il mio era così?
No, eri in un giardino.
In completo elegante.
State vicini.
Cos'è?
Non lo so.
- Dovrei... - Sì.
SEI
SEI IN UNA
SEI IN UNA CAVERNA
- È un gioco. Non ho tempo. Melanie! - Siamo...
DAVANTI A TE C'È UNA PORTA
- Cosa devo... - Attraversa la porta.
No, prima guardati intorno.
Guardati...
intorno.
VEDI UN'ALTRA PORTA SUL PAVIMENTO
C'È UNA SCALA CHE SCENDE
Scendi...
giù.
SCENDI,
SCENDI, MA LA SCALA FINISCE NEL BUIO
- Torna su. - Salta.
Ahia.
È Melanie a fare tutto questo?
SEI NEL LABIRINTO
Credo di sì.
Dov'è?
Forse il suo desiderio fondamentale è di essere onnipotente.
Controllare il mondo incontrollabile...
a distanza, così da essere...
CONTINUA A
ovunque.
MUOVERTI
O IL MINOTAURO
TI PRENDERÀ
Il Minotauro.
Guardati...
intorno.
RAGGIUNGI UN BIVIO NEL LABIRINTO
Melanie?
Sono David!
Devi parlare con me.
Il monaco è libero, sono tutti infetti e sei intrappolata nella tua mente.
Se vieni quaggiù...
noi...
possiamo tornare a casa.
D'accordo?
- Cosa? - Non lo so.
- Andiamo... - Sì.
- Quello era... - Un Minotauro, sì.
- Perché aveva una... - Carrozzina per cani?
- Non saprei. - Ragazzi, non possiamo...
non ho tempo per queste cose.
Melanie, per favore!
VICOLO CIECO
Hanno bisogno del nostro aiuto!
C'ERA UNA VOLTA
UNA RAGAZZA
CHE NON AVEVA NESSUN SOGNO
VIVEVA
NELL'ATTIMO PRESENTE
E POI INCONTRÓ UN RAGAZZO
E IL SOGNO DI LUI
DIVENTÓ QUELLO DI LEI
MA CIÓ CHE LUI
NON AVEVA CAPITO
ERA CHE LEI AVEVA GIÁ UN SOGNO
E QUEL SOGNO
ERA
DI
ESSERE
SENZA
PREOCCUPAZIONI
È stato un tentativo carino, ma credo che ci serva un'altra...
Dovrei...
- abbracciarti? - Ti prego, no.
Andiamo e basta.
Quella è...
una...
Una mucca. Sì.
R
Ok, questa faccenda deve davvero smettere.
- Cosa c'è che non va? - Niente. È che...
Credo che Syd sia nei guai.
Dobbiamo dividerci. Io e Cary cercheremo Syd.
Melanie, tu e Paul trovate Fukyama.
Oh, e se troviamo il monaco?
Chiedetegli cosa vuole. Però non avvicinatevi troppo. Dovreste essere immuni adesso, ma...
- Davvero? - Sì. Ho fatto una cosina prima di uscire.
Hai fatto una cosina, nella mia testa?
Non avvicinatevi troppo e basta.
E per la mucca?
Lasciamola qui.
- Non voglio una mucca nel mio laboratorio. - Ragazzi, non m'importa.
Devo trovare Syd.
Controlliamo per prima la sala del trono.
Non toccare niente.
I
Cary?
David?
David.
David?
Oh, no!
Oh, ca...volo!
Mi dispiace.
Vogliamo l'arma.
Quale arma?
Per uccidere il mostro.
Non ci dissero che era un mostro e così l'abbiamo preso con noi.
Non c'è nessuna arma.
"Alla Divisione Tre" ci dissero.
"Se c'è qualche problema, andate là."
"Loro avranno l'arma."
Avranno.
Non ce l'abbiamo.
Era stata programmata un'arma, ma non fu mai costruita.
Il corpo fu sepolto.
Poi ci fu una crisi. E poi un'altra.
- Passò il tempo e ce ne scordammo. - Non ci crediamo.
Dov'è l'arma?
- Dov'è il corpo? - No.
Non lo diremo.
Anche lui è qui in giro, lo sta cercando...
il Re delle Ombre.
Non lo deve trovare.
La fine di tutto.
David.
È lui l'arma.
Il Re è troppo forte.
Il suo corpo...
non può annegare.
Non può bruciare.
David lo può fare.
Fare cosa?
Distruggere il Re delle Ombre.
No.
Non vogliamo il suo aiuto.
Non ci si può fidare di lui.
È in combutta con...
Teletrasporto.
Sta, stia zitto, un secondo. Mi lasci pensare.
E smetta di far male alla gente.
La gente non conta.
Solo il corpo conta.
Beh, contano per me.
- È la mia gente. - Ma tu lo aiuti...
il Re.
E lui li ucciderà... tutti quanti.
- Io non... - Ho visto nella tua mente...
come tu hai visto nella mia.
Senta...
SBRIGATI
- Dov'è il corpo? - Non temiamo la morte.
Nessuno sta per... ascolti.
La situazione qui si sta complicando sempre di più.
Menti separate dai corpi e... minotauri nei labirinti...
lei ha una ragazza?
- Una ragazza? - Già, io ce l'ho.
Beh, ne ho due, a dir la verità. Beh, no, solo una, ma in due...
momenti temporali, il ché porta alla domanda: è solo una?
Eh? Voglio dire...
le persone cambiano, vero?
Noi cambiamo, quindi...
forse adesso lei è diversa.
Nel futuro.
- Non... - Il punto è che la amo. Le amo. E...
ancora più importante...
mi fido di lei.
E mi ha detto che accadranno delle cose. Ok?
Nel futuro. Cose brutte. Perciò devo, io devo...
aiutarla. È complicato. Senta, mi...
dica dove si trova.
Il monastero. Era una vallata e ora è un deserto. Fin lì ci sono.
Distruggilo.
Lo farò.
No, non lo farai.
Lo prometto.
Mi dica solo dov'è. Non permetterò che accada niente di male.
È già accaduto.
Syd!
Oh, no, no, no, no, no, no, no, no.
www.subsfactory.it